Here’s Emilio P.G. Ficara’s writeup about how to reuse the FM chip on an old PC ISA SoundBlaster soundcard:

http://ficara.altervista.org/?p=1381

I’m not sure if it would have been easier connecting the PIC directly to the FM chip though but it sure is a nice project.